Sección de Intereses de Cuba en Washington renovará pasaportes de cubanos pese a cierre consular

 

Por: Tomado de la edición digital www.cubadebate.cu

La Sección de Intereses de Cuba en Washington anunció hoy que renovará los pasaportes vencidos de cubanos residentes en Estados Unidos que tengan previsto viajar en los próximos meses a la isla, pese a no se ha hallado aún una solución al cierre consular provocado por el cierre de su banco.   Según subrayó en un comunicado la Sección de Intereses, se trata de una medida «temporal» que permitirá «crear condiciones en nuestra Oficina Consular para renovar pasaportes vencidos o próximos a vencer de aquellos ciudadanos residentes en Estados Unidos que tengan reservaciones para viajar a Cuba en el período comprendido entre el 15 de mayo y el 31 de agosto de 2014». El trámite deberá realizarse a través de las agencias de viaje que tengan «vínculos de trabajo» con la Oficina Consular en su sede en Washington. Y aunque se considera que la medida es temporal hasta que se halle una solución más duradera, indicó que el plazo fijado «pudiera extenderse en caso de que la implementación de la solución alternativa tomara más tiempo del que se ha previsto». Cuba anunció en febrero una nueva suspensión con carácter inmediato e indefinido de los servicios consulares en Estados Unidos ante la “imposibilidad” de encontrar un nuevo banco que lleve las cuentas de su misión diplomática. La legación reiteró hoy, como ya ha hecho en los pasados meses, que todavía no ha logrado encontrar un banco con sede en Estados Unidos que asuma las cuentas bancarias de las misiones diplomáticas cubanas «debido a las regulaciones derivadas del bloqueo económico, comercial y financiero impuesto por los Estados Unidos a Cuba». El gobierno de Washington ha asegurado en varias ocasiones que trabaja de «forma activa» con la Sección de Intereses cubana para buscar un nuevo banco, hasta ahora, sin embargo, de forma infructuosa. Cuba emite pasaportes válidos por seis años, pero requiere de una prórroga cada dos años. Hasta finales del mes pasado, el país había aceptado la entrada de viajeros sin prórrogas válidas a condición de que las obtuvieran luego en La Habana debido a los problemas en su consulado de Washington. (Con información de agencias)

La Enfermería, por la vida

 

 

Hoy 12 de mayo es el Día Mundial de la Enfermería.

El personal de Enfermería  constituye el complemento  de la labor del médico que necesita  de su servicio para cumplimentar los dictámenes.

Cada 12 de Mayo, es el Día para homenajear  a quienes escogieron una profesión  que  ayuda a  que la vida sonría.

Hombres y mujeres, distinguidos por su quehacer cotidiano  que refuerzan la atención primaria de Salud en los consultorios médicos Si, porque  no solo están para la toma de signos vitales, entre efigmos y estetoscopios, o con sus manos hábiles la impresionante jeringuilla.

Vale hoy reconocer el esfuerzo de quienes permanecen en  hohares maternos, hospitales, las unidades de cuidados intensivos y salas de hemodiálisis.

La Universidad Médica en Sagua la Grande  asimila también los rostros de la Enfermería, cada curso aumentan los egresados en esta profesión tan digna .

No olvidan la autosuperación  que  es esencial y crecen las cifras cada año de los que ostentan la categoría de Máster en Enfermería.

Mientras otros cumplen su deber profesional en  países hermanos. Siempre con el deseo de vencer las dificultades, el enfermo recibe el aliento a través de las palabras,con amor y cariño.

Los seguidores de Florence Nightingale, la  británica nacida el 12 de mayo de 1820,  considerada la madre de la enfermería moderna en su honor es esta jornada 

Felicitaciones para todas las enfermeras y enfermeros,por hacer el bien a sus semejantes.

¡Muchas felicidades Madres!

¡Felicidades, Mami! ¡Felicidades a todas las madres!

Aunque no en todos los países se celebra en la misma fecha el Día de las Madres, este año junto con Cuba lo celebrarán además, en América: Brasil, Canadá, Chile, Colombia, Ecuador, Estados Unidos, Honduras, Perú, Puerto Rico, Uruguay y Venezuela; En Europa: Alemania, Austria, Bélgica, Dinamarca, Estonia, Finlandia, Grecia, Países Bajos, Italia, Liechtensten, República Checa y Suiza; en Asia: China, Filipinas, Japón y Taiwán; en Australia y Oceanía: Australia y Nueva Zelanda.

Siempre, el segundo domingo de mayo.

¡Mucho amor para ellas!

 

Original Verbiclara

 

Diatriba es crítica, no dilema,ni disputa

 

Foto: ©Archivo Efe/Stephen Shaver

La palabra diatriba significa ‘ataque o crítica violenta’, y no ‘disyuntiva’, ‘duda o dilema’ ni ‘disputa’, por lo que conviene evitar su empleo con esos significados.

En la prensa es frecuente encontrar frases en las que se le atribuyen a esta palabra los significados de dilema o duda: «Cristiano Ronaldo se enfrenta a la diatriba de forzar su recuperación o perderse algunos partidos importantes del final de la temporada», o de disputa: «Diatriba entre dos primeras damas: no se ponen de acuerdo sobre la donación de Taiwán para el Museo del Niño».

El Diccionario académico recoge la palabra diatriba con el significado de ‘discurso o escrito acre y violento contra alguien o algo’ y se define como ‘ataque o crítica violentos contra alguien o algo’ en el Diccionario del español actual, de Seco, Andrés y Ramos. 

Por tanto, para expresar alternativas entre dos opciones se recomienda emplear términos como disyuntiva, dilema o duda, de manera que en el primer ejemplo habría sido preferible escribir «Cristiano Ronaldo se enfrenta a la disyuntiva de forzar su recuperación o perderse algunos partidos importantes del final de la temporada».

Por otro lado, para incorporar el significado de oposición, en el segundo ejemplo habría sido mejor escribir «Disputa entre dos primeras damas: no se ponen de acuerdo sobre la donación de Taiwán para el Museo del Niño».

El uso de diatriba sí es adecuado en «No se publicarán comentarios que contengan diatribas e insultos, así como comentarios que inciten a cualquier tipo de violencia» y «Las reglas de la sátira, la diatriba y el insulto han penetrado en la política».

Niveles de CO2 alcanzan un nuevo récord histórico en 800.000 años

Las mediciones diarias en la atmósfera de dióxido de carbono (CO2), el gas de efecto invernadero que impulsa el cambio climático, han alcanzado el nivel más alto en 800.000 años.

Las mediciones diarias en la atmósfera de dióxido de carbono (CO2), el gas de efecto invernadero que impulsa el cambio climático, han alcanzado las 402 partes por millón (ppm), lo que constituye el nivel más alto en 800.000 años.

Así lo muestran los cálculos de la Administración Nacional Oceánica y Atmosférica (NOAA, por sus siglas en inglés) en Hawái, que difundió una alerta ya en mayo pasado cuando el nivel del dióxido de carbono alcanzó el máximo histórico de 400 ppm, informa el portal Mashable.

Una vez emitida, una sola molécula de dióxido de carbono puede permanecer en el aire durante cientos de años, lo que significa que se dejarán sentir los efectos de las actividades industriales a lo largo de los próximos siglos, si no miles de años, advierten los investigadores.

El dióxido de carbono y otros gases de efecto invernadero, como el metano, calientan el planeta al absorber y redirigir la radiación solar saliente que, de otro modo, escaparía al espacio.

Si el año pasado el nivel máximo de concentración de CO2 en la atmósfera se alcanzó en mayo, este año este umbral simbólico se cruzó incluso antes, lo que significa que hacia mayo podríamos enfrentarnos a un nivel incluso mucho más alto.

La investigación científica indica que cuanto más crece el nivel de concentraciones de dióxido de carbono, más aumentan las temperaturas, lo que acarrea un amplio abanico de efectos dañinos que van desde el aumento global del nivel del mar, a un mayor riesgo de olas de calor, sequías e inundaciones, según una evaluación integral del clima recientemente publicada por el Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático de la ONU.

Tres buenas de la pelota

1.- ALFONSO URQUIOLA SERÁ EL MENTOR DEL EQUIPO CUBA PARA EL PRÓXIMO TOPE CON LOS ESTADOS UNIDOS. MERECIDO URQUIOLA.

2.- ARIEL PESTANO DIJO TEXTUALMENTE AL ESPACIO UNIVERSO ATLÉTICO DE LA TELEVISIÓN LOCAL, CONDUCIDO POR LÁZARO MARÍN: «ME PARECE QUE ME VOY A INCORPORAR DE NUEVO A LA SERIE 54 DE BÉISBOL».

3.- ANDY SARDUY, ÚNICO PELOTERO QUE OBTIENE DOS GUANTES DE ORO. FELICIDADES.

Agradecimiento de los sagüeros a Albarrán

Con una vida relativamente breve pues falleció en París, a los 51 años de edad, el Doctor Joaquín Albarrán y Domínguez, ilustre personalidad mundial de las Ciencias Médicas,nació el 9 de mayo  de 1860en, Sagua la Grande.

 Sobradas razones tenemos los sagueros para sentirnos orgullosos  del eminente médico, considerado el más completo de los urólogos  modernos,símbolo de las generaciones de especialistas de hoy dedicadas a la Urología.

 Una de las anécdotas más sobrecogedoras de Albarrán  que revelan su  humanidad y profesionalismo,es cuando  el galeno se contagia para salvar a un niño diftérico que se asfixiaba. Al sentirse enfermo, sin posibilidades de disponer del personal facultativo necesario, por ser domingo y estar en su servicio de guardia, solicita a dos Hermanas de la Caridad y a un enfermero que allí se encontraba, así como el instrumental esterilizado necesario.

 

Con mano firme y segura, auxiliado solamente por el enfermero que le sostuvo el espejo, el decidido médico se abrió la tráquea para seguidamente introducir la cánula y llevar a cabo el procedimiento requerido. Luego practicó la cura y dio por terminada su autooperación, considerada  por los especialistas  como muy difícil.

El gobierno francés lo honró en 1907  con la condición de Oficial de la Legión de Honor, pero su amor por la tierra  que lo vió nacer quedó demostrado al escribir en  una revista de la época: "Si los azares de la vida me han hecho adoptar por Patria a la gran nación francesa, nunca olvido que soy cubano y siempre tenderán mis esfuerzos a hacerme digno de la Patria en que nací".

Estas sentidas palabras aparecen grabadas en el pedestal de la  estatua inaugurada el 1 de enero de 1911,en homenaje a esta gloria de la Urología se levantara en el parque que lleva su nombre en  su patria chica, Sagua la Grande.

Entre múltiples condecoraciones  otorgadas al distinguido  urólogo, destaca la Medalla de Oro en Cirugía de los hospitales, entregada  a Albarrán  en París en 1888, premio no obtenido por un extranjero hasta esa fecha. se conserva  en el Museo Histórico Municipal José Luis Robau, de Sagua la Grande.

En proceso de restauración están en La Habana la toga y el birrete usados en su graduación  de Doctor  en Medicina, y uno de los títulos más importantes escritos por él, "Medicina Operatoria de las Vías Urinarias de 1909".

Por su intenso quehacer científico y aportes valiosos  es recordado el Doctor Joaquín Albarrán y Domínguez  por estudiosos de la Urología en el mundo. Es un día de gloria para Sagua, cuna de otro hijo ilustre, es esta una tierra verdaderamente grande.

Bárbara Fortes

Biliografía :Cien figuras de la ciencia en Cuba/ Rolando García Blanco.../et-al/.- La Habana: Editorial Científico-Técnica, 2002

 

      

 

Pasión y orgullo por la Cruz Roja cubana

Para hablar de la historia de la Cruz Roja en Sagua la Grande, una fecha imprescindible es el 8 de mayo de 1939, cuando en homenaje al natalicio de Henry Dunant, fundador de su Comité Internacional y precursor de esta organización, se crea el Comité de Damas y Caballeros, que ofrecía sus donativos y ayuda a los pobres.

Con el paso de los años, la Cruz Roja de Cuba fue transformando su composición y a partir de 1959 la integran hombres y mujeres de pueblo.

Actualmente la preside Nelson Miguel González Ors quien explica que la misma la conforman 184 miembros con un loable desempeño  en el cumplimiento de los principios que sustentan a la asociación de carácter no gubernamental, que radica en la calle Maceo, entre Calixto García y Carmen Ribalta.

Entre los integrantes de más experiencia están Justo Bécquer que atesora ya 52 años y Griselda Anido Rodríguez, con cuatro décadas.

Rememoran aquellos años, al paso del ciclón Kate, cuando   estuvieron movilizados por 15 días para atender a las personas evacuadas de zonas de peligro. Pueden verse siempre prestos a ofrecer los primeros auxilios a los lesionados en graves accidentes de tránsito.

Con sencillez hablan de los incontables diplomas, reconocimientos y la Medalla por 25 años de servicios  voluntarios en la Cruz Roja, su segunda casa, expresaron al unísono.

“A los más jóvenes les digo que es una labor que requiere de mucho sacrificio, todo lo que se hace es voluntariamente, sin percibir remuneración”, explica Bécquer.

Mientras Griselda afirma que el premio mayor es el agradecimiento de las personas por lo que hay que amar a la Cruz Roja, no hay horas fijas de trabajo.

Uno de los pilares que sustenta el trabajo de la Cruz Roja, es la solidaridad, siempre están al lado del pueblo, en circunstancias difíciles, pero además en actos políticos, desfiles y marchas patrióticas.

Tienen creado el Consejo de Veteranos, con 10 miembros, y proyectos  para atender a niños y jóvenes en  círculos de interés en escuelas primarias y la Cruz Roja Juvenil en secundarias básicas para prepararlos en la labor de la institución, aprovechando la experiencia de veteranos  y así  incorporar más voluntarios.

Una de las brigadas especializadas  es la de Operaciones y Socorro, con 22 miembros encargada de coordinar en estrecha relación a través de los Órganos de la Defensa Civil, las diversas acciones de la Cruz Roja para ayudar a prepararse y si es posible evitar los efectos de los desastres naturales o provocados por el hombre que puedan provocar pérdidas de vidas humanas o daños materiales.

Otra de las aristas de la Cruz Roja es el servicio de salvavidas, que  garantiza la seguridad  acuática mediante la adecuada señalización de las  áreas de baño.

Estrechamente vinculados al salvamento de personas en Sagua la Grande durante la temporada de verano, en las playas del litoral y piscinas, prestan los primeros auxilios en caso de ser necesario a los bañistas.

Dicha profesión requiere de entrenamiento permanente para cumplir el propósito de salvar vidas, expresan quienes son representantes genuinos de  amor por el ser humano.

Merecido reconocimiento a la labor destacada que durante años mantienen estos hombres y mujeres que enarbolan  con orgullo un emblema internacional que trasciende fronteras e idiomas, inspirados en los principios de humanidad, independencia, neutralidad, carácter voluntario, unidad  y universalidad.

Sagua y Santa Clara comparten victorias en béisbol

El equipo de Sagua la Grande que participa en la Serie Provincial de Béisbol Villa Clara 2014 ganó este jueves frente a su similar de Santa Clara el primer juego de los 2 pactados para el estadio Mártires del 9 de abril de la Villa del Undoso.

En el primer encuentro los sagüeros hicieron 3 carreras, 10 hits y 1 error, mientras que los santaclareños anotaron 2 puntos, con 7 hits y 2 errores.

Padura gana Premio Internacional de Novela Histórica

 

El escritor cubano Leonardo Padura ganó hoy con su novela Herejes el X Premio Internacional de Novela Histórica Ciudad de Zaragoza, convocado por el Ayuntamiento de esa ciudad española, informó Prensa Latina.

Por mayoría el jurado eligió Herejes, una novela histórica atípica con formato de policiaca, explicó Juan Bolea, coordinador del premio, en el cual participaron 41 obras.

El jurado concedió menciones especiales ex aequo a Ronin, del español Francisco Narla; París, del británico Edward Rutherford, y La casa de los dioses de alabastro, de la española Magdalena Lasala.

Herejes narra una investigación policiaca realizada en 2007 sobre la desaparición de un cuadro de Rembrandt que había transitado por varios lugares desde La Habana a la Alemania del siglo XVII.

Según el escritor Fernando Martínez Laínez, además de la originalidad del tratamiento, la novela está estilísticamente muy bien lograda, criterio compartido en rueda de prensa.

Carta de José Martí al General José Miró, 7 de mayo de 1895

Hato en Medio, 7 de mayo de 1895.

Sr. General José Miró.

Mi amigo y señor:

Al fin, en el placer superior del servicio abnegado de una causa pura, iba a conocer de cerca a Vd., y saludarle en persona, -ya que mis dos comisionados especiales, detenidos en Manzanillo uno y en La Habana otro, no pudieron traerle antes el saludo,- la pasión por la libertad que con razón le hace a Vd. mirar como propia la tierra, que como a propio lo mira, y le ha movido a entrar, con sus cualidades superiores, a una vida que demanda el continuo sacrificio de sí al bien común, y sólo nos da por premio verdadero la majestad de la estimación propia, y la fuerza y consuelo del cariño de los hombres capaces de entendernos y amarnos. Y me empiezo a apartar de sus tierras con la pena de que por ahora, en mi rápido viaje a los servicios que me sea dable prestar, no he de poder abrazarlo, ni gozar más de cerca del fruto de su pensamiento y el calor de su palabra. 

A prudencia continua, y sincera aceptación de la realidad útil, y sutil y provechoso conocimiento de nuestra larga historia y compleja constitución, hemos podido ir levantando esta obra, unida por la reflexión ordenada donde ha sido posible y la cooperación espontánea donde no pudo llegar el concierto, de todos los elementos hábiles, apetecibles o inevitables, de la revolución. Ya estamos en marcha, y en camino de victoria, -si no apeamos la mano a la pelea, sin más descanso que el de la independencia, y no perdemos de vista, en la delicada composición y trances de la guerra, toda esa realidad, de derechos previos o actuales, al respeto a la cual debo, en mi humilde parte, cuanto he podido hacer, -con sofocación voluntaria de cien ímpetus y capacidades que pueden existir en mí,- para dar a mi patria, en pie sobre su suelo alzado, todos los elementos necesarios para su redención. Si en algún hombre se puede fiar para que ayude a Cuba a componer, y hacer en todo viables, las fuerzas que necesita para el triunfo, y a acumular, en vez de restarle, sus elementos naturales e imprescindibles, él ha de ser de la especie poco común de hombre a que Vd. me parece pertenecer: -la de los que al empuje de la resolución en momentos críticos, unen la grandeza que jamás pone precio a sus servicios-, y el reconocimiento oportuno de la utilidad ajena. Servir es nuestra gloria, y no servirnos: y Vd. es de esa talla. Mucho puede Vd. hacer, con ayuda de la gente probada y vieja en la guerra y en esa comarca, por poner pronto en pie brillante de pelea continua a esa región, cargada de glorias, que a Vd. y a mí, que caemos mozos en esta contienda, nos costará trabajo imitar. Lo que haya que vencer y suavizar para esa labor, y aun aquello en que pudiera tener que vencerse, en justicia y oportunidad, Vd. mismo -eso es de su magnanimidad y prudencia, que de seguro adornan a Vd. en el mismo grado que el ímpetu, el talento y el valor.

En esa fe, y con tiempo más escaso del que desearía, saluda a Vd. con vivos deseos de verle de cerca alguna vez, y agradecimiento sincero por su ayuda en la causa de nuestro honor.

Su amigo affmo.

El Delegado

José Martí

7 mayo, 2014 por verbiclara

Liuba María Hevia se despidió del público dominicano

En su concierto homenajeará a la recién desaparecida Sonia Silvestre.

La cantautora cubana Liuba María Hevia se despidió de su cuarta estancia en República Dominicana con un concierto titulado Tantas vidas en la Casa de Teatro de esta capital.

Haré un recorrido por mis principales obras e interpretaré Ausencia para homenajear a la recién fallecida cantante dominicana Sonia Silvestre, a quien le gustaba muchísimo ese tema, precisó la artista a Prensa Latina.

Hevia, o sencillamente Liuba, como es llamada por sus seguidores, vino a Dominicana a participar principalmente en la XVII Feria Internacional del Libro Santo Domingo 2014, concluida la víspera.

En la llamada fiesta de las letras, con 12 días de duración, la también embajadora de Buena Voluntad del Fondo de Naciones Unidas para la Infancia ofreció cuatro presentaciones, tres de ellas dedicadas a los niños.

Dos días atrás, Liuba concluyó la serie de actuaciones en la Tarima Caribe, de la Plaza de la Cultura Juan Pablo Duarte, donde se reunieron centenares de chicos y sus familiares.

Abrió el último concierto con Señor Arcoiris, un tema que regaló a una pequeña vestida con los colores de ese fenómeno natural.

El púbico recibió además con alegría El trencito y la hormiga, El cangrejo Alejo, Estela es un granito de canela, La vacuna y La Marcha de las letras.

Acompañada por Arnulfo José Guerra, Liuba interpretó El grillito acatarrado y Lo feo, de su fallecida compatriota Teresita Fernández, a quien se refirió como la más grande compositora de música para niños de Cuba.

Después del último tema, la cantautora firmó autógrafos y discos con sus creaciones, y se hizo fotos con muchos interesados en conservar el recuerdo de una calurosa jornada.

Aquí existe un pueblo entrañable, tengo muchos amigos y conocidos, es un
placer cantar para los dominicanos, manifestó.

Recordó que estuvo por primera vez en Dominicana gracias a una invitación de su amigo el trovador José Antonio Rodríguez, quien se desempeña actualmente como ministro de Cultura

(Con información de de Prensa Latina)

Número 68 de Signos: Un sondeo del ron cubano

La revista Signos abordará en su próxima edición, número 68, el tema del ron cubano, su surgimiento, usos y prácticas en la historia cubana, y particularmente en Villa Clara. Esta nueva entrega de la publicación, fundada por el sanjuanense Samuel Feijóo en 1969, saldrá a la venta en todas las librerías de la provincia con el nombre de Sondeo del ron cubano.

 

En su número 68, «Signos convida a probar el ron en sus sabores culturales».

Entre los artículos que prestigiarán las páginas de la revista, el público podrá encontrar interesantes y curiosos títulos como «Los misterios de Bacardí. La larga vida secreta de una fórmula secreta», por el escritor y periodista Leonardo Padura Fuentes; «Alquimia de la buena», por Yandrey Lay Fabregat; «Prontuario curdístico del batey del central Washington y zonas adyacentes», por Kevin Gálvez y Rosa María Ruano; «Elogio del Duque y de otros cortesanos no menos alegres», «Marcas de populares rones cubanos», ambos por Ricardo Riverón Rojas; «Réquiem por el bar cubano», por Alexis Castañeda; «El ron en el pirata americano», por Jorge Luis Rodríguez; «Apuntes sobre la tradición ronera en el centro de Cuba», por César Augusto Martí; y «Para beber a sorbos y para mezclar», por Ciro Bianchi Ross.

Los lectores también disfrutarán de las ilustraciones de cócteles cubanos de Alberto Anido y de una conversación con Marta Anido sobre el ron y las costumbres de antaño.

«Signos convida a probar el ron en sus sabores culturales», se lee en la portada de la revista. «Combinar ron y cultura levanta recelos, pero estos se diluyen en cuanto meditamos un poco. La historia de esta bebida es corta, aunque su antecesor, el aguardiente de caña, acompañó siempre la producción de azúcar en el Caribe. El ron es más refinado, creado con exquisitos cuidados, intuiciones, mezclas y secretos».

Sobre el ron de la isla existe mucha tela por donde cortar, pues su historia se vincula inevitablemente a la idiosincrasia del cubano. Desde el surgimiento de los primeros ingenios ha constituido uno de los principales renglones comerciales de la isla. Ha acompañado festividades religiosas y muchos le han atribuido poderes mágicos o curativos. Nuestros rones son reconocidos a nivel internacional por la calidad de su sabor, color, aroma…

La propuesta de la revista Signos no solo contribuye a destacar una parte importante de la cultura cubana, también orienta al lector sobre esta antigua costumbre y los diversos modos de elaboración del delicioso producto de la caña de azúcar. (Laura Rodríguez Fuentes)

Consejos para aprender un nuevo idioma

Internship International

Todo el mundo piensa que es realmente difícil y fastidioso aprender un nuevo idioma. Personalmente, creo que eso no es verdad puesto que aprender un nuevo idioma puede darte, por ejemplo, más oportunidades para encontrar un trabajo. Si trabajas duro durante 1-3 meses, lograrás realmente buenos resultados. En este artículo quiero darte algunos consejos para aprender un idioma rápidamente.

1) Primero, la pronunciación: es fundamental para ti conocer la pronunciación correcta de las palabras extranjeras y cómo escribirlas. Puedes practicar con palabras comunes y frases cortas. 

2) Aprende conversaciones comunes: si quieres ser capaz de hablar un nuevo idioma, tienes que aprender frases básicas del discurso directo. Por ejemplo: “¿Cómo estás?” “¿Qué hora es?”. Algún material pedagógico (audio y video) puede ser útil.

3) Encuentra material audio/video: no es necesario comprar periódicos, libros o dvds porque puedes encontrar todo lo que necesitas por internet. Te aconsejo que escuches los cd con lecciones y en particular “Escucha y aprende”, porque pienso que es el mejor medio para entender cómo se habla este nuevo idioma.

4) Utiliza el diccionario: cuando encuentres una nueva palabra, te aconsejo que la traduzcas inmediatamente utilizando el diccionario, disponible gratuitamente en línea.

5) Ilustraciones: a veces, un diccionario ilustrado o tarjetas de vocabulario pueden ser muy útiles para aprender palabras comunes o difíciles. Por consiguiente, utiliza ilustraciones si aprendes, por ejemplo, el japonés, porque muchas palabras japonesas tienen muchas significaciones (como en inglés).

6) Ve películas y series en el idioma extranjero: es uno de los métodos más útiles para aprender un nuevo idioma. Te también aconsejo que descargues la letra de tus canciones preferidas; así podrás entender la pronunciación y la significación correcta solo escuchándolos.

7) Aprende la historia y la cultura del país: intenta leer un poco sobre la historia y la cultura del país porque te ayuda entender el idioma. Siempre es útil para permanecer concentrado y interesado por este nuevo idioma.

8) Lee libros y periódicos: puede parecer extraño, pero un buen método para aprender un nuevo idioma es leer libros para niños y periódicos, porque te ayudan a aprender frases comunes.

9) Ten cuidado con la gramática: aprenderla es el aspecto más importante si quieres hablar un nuevo idioma correctamente. Asegúrate de formular correctamente tus preguntas, las frases positivas y negativas en el pasado, presente y futuro utilizando los veinte verbos regulares e irregulares más comunes.

10) Aprende algunas expresiones idiomáticas y algunos proverbios: cada día día, a medida que mejores tu nivel, intenta aprender el argot.

11) Practicar es la clave: intenta hablar con hablantes nativos en público o por internet. Te ayudará mejorar tu lenguaje hablado, entonces, ¡inténtalo cada vez que tengas una oportunidad!

Ahora que te he dado estos consejos, te deseo mucha suerte, ¡y disfruta de tu experiencia por aprender un nuevo idioma!

 

por verbiclara

Cantautora venezolana Amaranta Pérez, en El Mejunje

 

La cantautora venezolana Amaranta Pérez se presentará este 6 de mayo a las 9:00 de la noche, en la sala Margarita Casallas, de El Mejunje, en Santa Clara. 

Estarán como invitados los trovadores cubanos Adrián Berazaín y Mauricio Figueiral.

Amaranta Pérez fusiona la trova y la música tradicional de su país y es una de las voces promisorias del nuevo canto venezolano.

Alexis Castañeda Pérez de Alejo

 

CIGET en Villa Clara: Otra manera de hacer ciencia

«En el sector empresarial y en el no estatal tiene el CIGET sus principales clientes», de acuerdo a las aseveraciones de su director Norge Quesada Buchillón , quien muestra los resultados en el propio sitio digital del centro.

Por Ricardo R. González

Fotos: Carolina Vilches Monzón

Como una entidad indispensable para el asesoramiento de los organismos dedicados a la producción de bienes, al despliegue de los servicios, y para aquellos vinculados a la investigación y el desarrollo califica al Centro de Información y Gestión Tecnológica (CIGET) su director, Norge Quesada Buchillón,

Adscrito al Ministerio de Ciencia, Tecnología y Medio Ambiente (CITMA) en Villa Clara, la dependencia tiene a su cargo la búsqueda de información acerca de las patentes, la asesoría y tramitación de la Propiedad Industrial, así como la relacionada con el entrenamiento dirigido al diseño e implementación del sistema de gestión e innovación.

Entre sus servicios figuran, además, lo indispensable en el mundo de los software, así como las opciones de búsquedas Informativas y descarga de contenidos mediante las tecnologías contemporáneas existentes, sin descartar la existencia de una biblioteca digital encaminada a enriquecer los conocimientos, entre otras modalidades.

Ubicado en la calle de Marta Abreu, entre Villuendas y Juan Bruno Zayas, en la capital provincial, el CIGET surgió como Centro Multisectorial de Información Científico-Técnica en julio de 1977 hasta que adquirió su actual estructura a partir de mayo de 2000.

Según Quesada Buchillón se trabaja en las líneas de integración del CITMA a partir de la atención a organismos y empresas con los diferentes sistemas de gestión, sin descartar la correspondiente al sector no estatal con la introducción de resultados en la producción de alimentos, entre otras esferas.

No descartan el vínculo integrado con los municipios mediante acciones dirigidas al desarrollo local, y la capacitación en temas relacionados con la Propiedad Industrial, por citar uno de interés.

De especial modo la institución participa en el enfrentamiento al cambio climático a partir de la divulgación de los resultados científicos, y la necesaria elevación de la cultura en torno al tema. 

Para el portal El Villaclareño www.villaclara.cu su colectivo ha procesado informaciones relacionadas con la educación ambiental, diferentes efemérides nacionales y foráneas, concursos vinculados con la ciencia, entre otros eventos que reflejan el accionar de la provincia, en tanto trabajan con la nueva tecnología para el diseño del sistema de gestión de información y el correspondiente a la comunicación organizacional.

La presencia del centro en la Feria del Libro se ha hecho evidente con la presencia del Producto digital para toma de decisiones en la transferencia de tecnología, de varios autores, el Patrimonio fotográfico placeteño, de Giselle Pons Carpio, el Boletín electrónico sobre sostenibilidad alimentaria, a cargo de Nidia Pérez García y Elizabeth Herrera Martínez, el Sitio web promocional de productos y servicios ( Elizabeth Herrera Martínez y Enmanuel  Abelenda Rodríguez), y Las NTICs en función de lecciones de Inglés para la comunidad empresarial de Santa Clara, de Katia Mayuli Alonso López y Allán Álvarez Legón.

La publicación digital El Directivo al Día, con una década de creada, contiene varias publicaciones e investigaciones de sus especialistas quienes también han impartido cursos intensivos de inglés a entidades del territorio como la UEB de Gases Villa Clara, el Fondo Cubano de Bienes Culturales, y la UP de apoyo al CITMA.

Sagua mantiene CERO mortalidad infantil

Bárbara Fortes

Por resultar un hecho común, nadie se asombra de que casi ningún niño fallezca al nacer y  la tasa de mortalidad infantil sea muy baja, como en Sagua la Grande, donde la cifra se mantiene en CERO al término del primer cuatrimestre de 2014.

Este indicador es resultado de la sostenibilidad del programa materno infantil, prioridad del sistema de salud cubano. El pasado año el municipio sagúero culminó  con cero mortalidad  infantil por cada mil nacidos vivos.

 En el municipio saguero el programa materno infantil consolida acciones dirigidas a fortalecer el mismo, por lo que a las embarazadas reciben en el consultorio del  médico de la familia, atención  y seguimiento durante todo el período de gestación, a la vez que les orientan, cómo desarrollar una maternidad responsable.

Los temas en los que más enfatizan los especialistas están  relacionados con la comunicación  social y la  cooperación  de la familia  para comprender  la importancia del cuidado pre y post natal, lo imprescindible de la lactancia materna, así como la crianza del bebé.

El Hogar Materno Leonor Pérez, de la Villa del Undoso, acoge a  mujeres remitidas, por presentar alto  riesgo obstétrico, no sólo residentes en Sagua sino también de Quemado de Güines, Allí las atiende el personal médico y de enfermería,la supervisión genética, sicológica,  y la  intervención de otros especialistas que trabajan por evitar cualquier contratiempo y garantizar un parto feliz.

Cuba exhibe una tasa de mortalidad infantil  muy significativa en el mundo, así como la mortalidad en niños  hasta los  cinco años es mínima, razones para apostar  por la grandeza de un  programa  de salud que protege a la mujer y a sus hijos.

Los indicadores son comparables con los de países  desarrollados  y una  muestra de los esfuerzos por  lograr mayor calidad de vida de la población.




 

Pequeña serenata dialectológica. El Aísmo

Por Andre Moskowitz

A continuación se esbozan algunos temas dialectales que giran en torno a la palabra a.

Faltar al / el respeto

¿Quiénes usan faltarle el respeto (a alguien) y quiénes faltarle al respeto (a alguien)?

Sobre eso el Diccionario de la lengua de la Real Academia Española (DRAE, en línea2) y el Diccionario de americanismos (DA, 2010) se quedan mudos —no dan ninguna información al respecto ni dentro de los artículos sobre faltar ni en los relativos a respeto— pero el Diccionario panhispánico de dudas (DPD, en línea) incluye la siguiente descripción dentro del suyo sobre faltar:

2. Cuando [faltar] significa ‘no cumplir con lo debido’, el deber se expresa con un complemento precedido de a: «Nunca he querido faltar a la honradez política» (FdzOrdóñez España [Esp. 1980]). De aquí deriva la locución faltar al respeto (‘ser irrespetuoso’): «No le faltés al respeto a mi mamá» (Ramírez Baile [Nic. 1995]); en gran parte de América se suele prescindir de la preposición: «Es como faltarle el respeto al lector» (Bolaño Detectives [Chile 1998] 523). 

No he hecho aún un estudio sobre el tema de faltar el / al respeto (a alguien), pero he realizado algunas consultas y reunido algunos datos exiguos:

faltar el respeto (dos guatemaltecos, dos salvadoreños, dos hondureños, dos nicaragüenses, una costarricense-de San José, dos panameñas, dos cubanos, dos dominicanas, dos puertorriqueños, dos venezolanas, un colombiano-santandereano, dos ecuatorianas, una peruana, una boliviana-paceña, dos uruguayas, dos argentinas y dos chilenos).

faltar al respeto (dos españolas, dos mexicanos, un costarricense-de San José, un colombiano-bogotano, un boliviano-paceño y una paraguaya).

Además, una peruana y un paraguayo me indicaron que, en su país respectivo, ambas formas (…el… y …al…) son comunes.

El DPD presenta un ejemplo con el respeto de Chile y un ejemplo con al respeto de Nicaragua; este último no concuerda con las respuestas dadas por los dos nicaragüenses que participaron en mi propia miniencuesta. El DEUMex, a su vez, consigna sólo la variante faltar al respeto e incluye el siguiente ejemplo: “¡No le faltes al respeto a tu padre!”.

Ojalá algún día no muy lejano ya no haya que contentarse con lo ofrecido por la RAE en el DPD, “…en gran parte de América se suele prescindir de la preposición…” —ni haga falta que nos preguntemos ¿qué tan grande (o cuán grande) es esa “gran parte de América” a la que se refiere?—, sino que contemos con información más precisa sobre las partes específicas de las Américas donde se usa una u otra variante, o si en algún caso conviven ambas.

La cuestión se complica porque se trata de una expresión usada con cierta frecuencia por muchas personas en el discurso oral pero rara vez escrita y porque, en el habla espontánea, las dos formas —faltar el respeto y faltar al respeto— suenan bastante similares. De ahí que sea posible que algunos no sepan si dicen faltar el respeto o faltar al respeto, sobre todo si no suelen escribir la frase.

 

Frases adicionales con o sin a

Es interesante notar que en la variedad peninsular del idioma parece haber cierta tendencia a usar formas con a como las siguientes:

Faltar al respeto, afectar a algo, perjudicar a algo, acostumbrar a + infinitivo y, posiblemente, lo opuesto a algo, el derecho a + infinitivo y algo corresponde al 100% con algo.

Muchos hispanoamericanos, en cambio, usan las formas correspondientes sin a:

Faltar el respeto, afectar algo, perjudicar algo, acostumbrar + infinitivo, lo opuesto de algo, el derecho de + infinitivo y algo corresponde 100% con algo. (También hay variación en la forma de expresar 100% —”cien por ciento”, “cien por cien” y “ciento por ciento”— pero esa es harina de otro costal).

No sé si las siguientes frases también cuentan como ejemplos del supuesto “aísmo” peninsular:

Ir, venir, salir a por algo (España, informal) frente a ir, venir, salir por algo (Hispanoamérica, tanto formal como informal; en España esta variante también se usa y se considera más formal que la con a por).

Estufa a gas, cocina a leña, olla a presión, bote/barco a motor/vela, televisor/televisión a color, trabajo a tiempo completo/parcial (¿más frecuentes algunos de estos en España y en el Cono Sur?) versus estufa de gas, cocina de leña, olla de presión, bote/barco de motor/vela, televisor/televisión de o en color(es), trabajo de tiempo completo/parcial (¿más frecuentes en la mayor parte de Hispanoamérica?). El caso de los televisores/televisiones a/en/de color(es) ya está mayormente obsoleto porque apenas se venden los que emiten en blanco y negro, salvo, quizás, en las tiendas de antigüedades.

Hacer mención a algo (más frecuente en España) frente a hacer mención de algo (en Hispanoamérica y España).

Dar tiempo a (hacer) algo (¿más frecuente en España?) frente a dar tiempo de (hacer) algo (¿usado tanto en Hispanoamérica como en España?).

Asociar(se) a algo/alguien (¿más frecuente en España?) versus asociar(se) con algo/alguien (¿más frecuente en Hispanoamérica?).

Jugar al fútbol / jugar al baloncesto, etc. (más frecuentes en España) versus jugar fútbol o futbol / jugar básquetbol, basquetbol o básket, etc. (más frecuentes en Hispanoamérica).

A buen seguro ¿y también al seguro? (en España) frente a de seguro (en Hispanoamérica y España).

Aprisa y deprisa (más frecuentes en España) versus de prisa (más frecuente en Hispanoamérica).

Sin embargo, no faltan excepciones a este supuesto “aísmo” peninsular. De hecho, estas quizás sean tantas que destruyen y destrozan la regla, o sea, que a la regla las numerosas excepciones le/la hacen bosta, boleta, bolsa, charqui, chichirimico, chingaste, clavel, concha, cuadritos, cuita, droga, escante, fleco, gandinga, jachi, lata, leña, moco, paste, pelota, picadillo, pichacha, pinol, pomada, pozol(e), talco, tierra, torta o turumba.

Veamos algunas secuencias que al parecer refutan la noción del “aísmo” peninsular:

Entrar o ingresar a (más usado en Hispanoamérica); entrar o ingresar en (más usado en España).

A la mañana/tarde/noche (¿más frecuentes en el Río de la Plata, Galicia, el País Vasco y Cataluña?); en o por la mañana/tarde/noche (¿más frecuentes en la mayor parte de Hispanoamérica y en la mayor parte de España?).

Un billete de a cien (en partes de Hispanoamérica); un billete de cien (en España y partes de Hispanoamérica).

Mandar a + infinitivo (en partes de Hispanoamérica, por ejemplo, mandar a llamar o mandar a matar); mandar + infinitivo (en España y partes de Hispanoamérica, por ejemplo, mandar llamar o mandar matar). El DPD indica que en España se hace una distinción semántica entre las dos secuencias, mientras que en partes de Hispanoamérica ambos conceptos —‘ordenar’ y ‘enviar’— se pueden expresar mediante mandar a + infinitivo.

Dejar a un lado (¿más frecuente en la mayor parte de Hispanoamérica?); dejar de lado (¿más común en España?).

Contactar a alguien o contactarse con alguien (más frecuentes en Hispanoamérica); contactar con alguien (más común en España).

Corresponder a algo (usado en Hispanoamérica y España); corresponderse con algo (más frecuente en España).

De acuerdo a (en Hispanoamérica); de acuerdo con (en España y Hispanoamérica).

Al frente (de) (en partes de Hispanoamérica); enfrente (de) o en frente (de) (en España y partes de Hispanoamérica).

Aunque no se trate de preposiciones, hay también los siguientes casos:

Aserrín (en Hispanoamérica); serrín (en España).

Adentro y afuera (en ciertos contextos, más frecuentes en Hispanoamérica); dentro y fuera (en ciertos contextos, más frecuentes en España).

Otras locuciones que pueden ser con a o con otra preposición y que conviene investigar desde el punto de vista dialectal para determinar sus frecuencias en las distintas zonas son: X veces por día, mes, año – X veces al día, mes, año; olor de – olor a; distinto o diferente de – distinto o diferente a; equivalente de – equivalente a; en favor de – a favor de; destinado para – destinado a; hacer caso (omiso) de algo – hacer caso (omiso) a algo; dignarse + infinitivo – dignarse a + infinitivo; y recostarse en – recostarse a – recostarse contra – recostarse sobre (algo). ¿En cada uno de estos grupos, las dos formas (o las cuatro en el caso de recostarse) se usan indistintamente en todo el ámbito hispánico —me imagino que no ha de ser así— o con algunos existen preferencias regionales a favor o en contra de cada variante?

En fin, todas estas cuestiones y posibles tendencias “aístas” o “no aístas” son temas a investigar. Perdón. ¿Debí escribir temas que/por/para investigar? ¡Pues a lo mejor ahí va otro! ¿El uso de frases “galicadas”, tales como temas a investigar, problemas a resolver, cuestiones a dilucidar, ejemplos a seguir, los errores a corregir o el terreno a recorrer, se da con igual frecuencia en todo el ámbito hispánico, o varía según las regiones? Quizás sean ustedes, estimados lectores, quienes quieran acometer la investigación de estos temas. ¡Anímense! Porque si esperamos a que la RAE-ASALE se haga cargo y realice las diligencias como es debido, podrían pasar muchos años y me temo que no vivamos lo suficiente para contarlo.

 

Notas

(1) Este trabajo fue publicado originalmente en “Manual de dialectología hispánica: verbos variables II” (páginas 308-311) de Andre Moskowitz en Proceedings of the 54th Annual Conference of the American Translators Association, San Antonio, Texas, EE.UU., del 6 al 9 de noviembre de 2013. Caitilin Walsh, comp. CD-ROM. American Translators Association, 2013.

2En este texto, cuando se alude al DRAE, se refiere a la vigésima segunda edición (publicada en el 2001), pero con los avances de la vigésima tercera que aparecieron en la versión en línea hasta mediados del 2013.

 

BIBLIOGRAFÍA

Asociación de Academias de la Lengua Española (2010): Diccionario de americanismos (DA). 1a edición. Lima (Perú): World Color Perú, Santillana Ediciones Generales.

— (2005): Diccionario panhispánico de dudas (DPD). 1a. edición. Madrid (España): Santillana Ediciones; en línea: <http://buscon.rae.es/dpdI>.

Colegio de México (en línea): Diccionario del español de México: <http://dem.colmex.mx>.

Real Academia Española (2001): Diccionario de la lengua española (DRAE). 22a edición. Madrid (España): Editorial Espasa-Calpe; en línea: <http://www.rae.es/recursos/diccionarios/drae>.

Sobre el autor
Andre Moskowitz es traductor certificado por la American Translators Association (ATA) en tres combinaciones lingüísticas: español-inglés, inglés-español y portugués-inglés. También es intérprete de español/inglés certificado por los tribunales federales de los EE.UU. y por los estatales de California. En 1988 recibió el título de maestría en traducción (español e inglés) del Graduate Center de la City University of New York (Nueva York, EE.UU.) y en 1995 obtuvo su segunda maestría, en español (rama de lingüística), de la University of Florida (Gainesville, Florida, EE.UU.). Sus publicaciones versan sobre la lexicografía hispánica, la dialectología léxica del español, así como la relación entre estas y la traducción y la interpretación del español.

por verbiclara

 

Quinteto Criollo siente pérdida de Formell

 

Sentimos como todo el pueblo de Cuba, la pérdida de Juan Formell uno de los músicos más grandes de nuestro país, capaz de hacer bailar a varias generaciones de cubanos, un hombre muy querido y respetado por todos.

Tuvimos la oportunidad de conocerlo personalmente. Incluso, pudimos actuar con el Quinteto Criollo para su orquesta en el Arcoíris, de Santa Clara, durante un almuerzo que la Dirección de Cultura les ofreció en una de sus visitas a nuestra ciudad. Esta foto fue tomada en el hotel Luxor de Las Vegas en noviembre de 2012.

Lo recordaremos siempre.

Mayito Gutiérrez, director del Quinteto Criollo

 

Publicado en Cultura, Música | Etiquetado Cuba, Juan Formell, Mayito Gutiérrez, Quinteto Criollo, Santa Clara | 1 Comment »

Exclusiva: Lo que un día me contó Elena de Formell

Por Ricardo R. González

La noticia de la «partida» del maestro Juan Formell, en la noche del primer día de este mayo, me estremeció el alma. Aun no lo concibo, aunque por mucho que no quiera tendré que adaptarme a la irremediable realidad.

Apenas han transcurrido 24 horas de una consternación devenida luto mundial. No solo La Habana llora, lo hace Cuba, y otros sitios donde la huella «vanvanera» roba corazones. Por eso, entre el ir y venir de recuerdos, me vino a la mente una de las tantas conversaciones sostenidas con su Majestad Elena Burke en sus visitas a Santa Clara.

No sé cómo salió a colación Juanito, pero de momento me relató la timidez tan grande que traía aquel día en que venía con el sueño de que aquella señora intérprete cantara algunas de sus composiciones.

«Yo —relata Elena— lo conocía desde hace tiempo como integrante de las orquestas acompañantes de los centros nocturnos y luego en la nómina de la Revé. Por entonces, preparaba un LP (Areito 3297) a principios de los años 70. Buscaba un balance en el repertorio con una mezcla de temas más cercanos a la balada y otros que realzaran lo movidito, según mis particularidades. Entonces llegó Formell que iniciaba los primeros pasos con Los Van Van, Dos temas portaba en partituras: De mis recuerdos y Ya lo sé, sin imaginar el músico que, a la postre, resultarían composiciones claves para el disco.

«Desde que las estudié me di cuenta que era lo que buscaba. Y dije para mí: «a este hay que echarle un ojo»

Y rauda, con la picaresca característica, recalcó; «Mal pensado, solo desde el punto de vista musical».

Fue tanta la impresión que dejó en la Burke que a los pocos días le solicitó más temas.

«Entonces me trajo un shake blues (Lo material), y un afro shake denominado Un diálogo. Por cierto, en este último hicimos una especie de dúo para reforzar el sentido de la canción, y al margen de formar parte del long playing dio título a un sencillo de los entonces 45 rpm (EP Areito 6135) que en aquella época se conformaban con cuatro canciones.

Algo similar ocurrió con Pero qué será de mí, un shake incluido en otro disco sencillo (EP Areito 6101), y que él mismo hiciera el arreglo».

Y ya en los finales de la década de los 60 la bien llamada Señora Sentimiento se percataba del talento de un hombre integral.

«Además de un excelente cronista, que recoge las vivencias, los conflictos, las anécdotas de su pueblo, constituye un innovador incansable. Cuando las técnicas de grabación eran arcaicas ya él estaba adelantado a su tiempo. Por eso al escuchar las instrumentaciones de Ya lo sé, y De mis recuerdos quedé inmóvil. Sé que conservas el disco original, por eso repásalas y comprobarás lo que te digo».
Conocedora del universo musical Elena se detuvo en el trabajo con Los Van Van.

«Nada más que hay que valorar la inclusión del bajo eléctrico junto a otros instrumentos que evolucionaron aquella concepción inicial de la charanga. Después vinieron los trombones, el acople de las voces en los coros, la agudeza de no perder la perspectiva dentro de lo que ocurre en el mundo en torno a la música…».

Con el carisma de una incansable conversadora, aun en los más difíciles estados de ánimos, Elena me confesó que lo único que no compartía con Formell era su predilección por las ranas.

«Vas a su casa y encuentras repisas con las más disímiles formas. Claro hechas de cerámica u otro material, pero relacionadas con estos anfibios que no resultan de mi agrado, y es algo curioso porque cuando sale al extranjero o emprende las giras por el país siempre trae alguna en su equipaje que las compra o se las regalan. Si fuera yo ni me atrevía porque me parece que van a cobrar vida en la maleta y me saltan al abrirla».

La plática fue matizada en todo momento. Elena me hablaba de la sencillez de un cubano normal vestido con extremo respeto, pero sin pelos en la lengua. Cuando tenía que decir pan, era pan, y vino, vino.

«Varias veces me acompañó a la guitarra, y siendo ya quien era notaba que aquel temor inicial hacia mí no lo había perdido. Yo le decía: muchacho tú no te das cuenta de que soy yo quien tiene que subir la cabeza para verte… y solo se reía, mas tuve el privilegio de ser la primera intérprete en cantar sus canciones, y soy muy feliz por este distintivo».

Y es que Formell va más allá del songo y la timba. Incursionó en el filin, en la balada, en la fusión de los géneros de cada etapa. Recuerdo que le pregunté a Elena en qué estribaba el éxito del autor de La Habana no aguanta más.

Y sin pensarlo dos veces ripostó: «En ese laboratorio que lleva consigo, y en su indiscutible talento, Formell, al margen de todo, constituye un trovador. Por eso el día que le llegue la hora definitiva, y ojalá nos durara siempre, habrá que ponerlo en el pedestal de los grandes inmortales de la música cubana y ¿por qué no? del mundo. Que no te quepan dudas».

Elena ya no está. Juanito tampoco, mas desde la eternidad estoy seguro que compartirán los largos caminos entre una Majestad indiscutible y el perdurable rey del songo. Es más, llegan ya sus trinos para beneplácito de todos.