A mi Entender

A propósito de la narración y los narradores deportivos de Cuba:

amientender - 30 de noviembre de 2011 - 01:45

Eddy Martin, irrepetible

Ahí sigue, inconmovible, la narración televisiva de los deportes, casi igual a cómo surgió, al margen de la modernidad que todo lo transforma. Quizá sea la pelota el ejemplo clásico de descripción anquilosada que ha sobrevivido al almanaque.

Por ser aquella, históricamente, la pionera de nuestras narraciones y la más difundida, en tanto pasatiempo nacional, los demás deportes reprodujeron sus maneras y aplican la misma fórmula.

Cada aficionado defiende el color de su camiseta, ¿y los narradores...? La (im)parcialidad también genera polémicas en torno a la narración deportiva. (Caricatura: Pedro Méndez)

En la pelota, la narración se sigue haciendo del mismo modo que en la radio, con un increíble olvido de que la imagen va más rápida que las palabras: «Hit por el campo corto», exclaman, cuando ya la cámara mostró la pelota; o «Se ponchó», después de que ya vimos pasar el bate; o «Quieto en tercera», tras observar al árbitro decretarlo. Y así, una interminable repetición minuto a minuto.

Este apego a la raíz radial de la descripción del béisbol, extendida durante nueve entradas o más --como si el telespectador careciera del sentido de la vista-- resulta asombroso, pues hablar continuamente de lo mismo que uno ve llega a aburrir a todos.

La propia pelota evolucionó a través de los años, mejoró su técnica, la estrategia y la táctica; en fin, se perfeccionó para ganar en jerarquía y satisfacer como espectáculo.

Si bien la TV progresó con la cámara lenta, introdujo un despliegue visual más atractivo, y añadió una rica información en la pantalla, la narración --más allá de la mejoría con los años de su propia técnica--, ha quedado rezagada.

Para los propios narradores debe ser tensa y agotadora la descripción jugada tras jugada, pues requiere indudablemente de una gran concentración, a fin de evitar dislates que, aun así, las cámaras descubren de inmediato.

Eddy Martin, irrepetible

Tampoco estoy abogando --sería descabellado-- por dejar el protagonismo solo a las imágenes, pues si bien resultan --por lo general-- esclarecedoras y contundentes, necesitan ser complementadas a veces, pero con elementos nuevos, sin caer en la redundancia.
Por Nelson García Santos

No poseo la receta de lo que exactamente debe hacerse, mas la simple lógica apunta hacia imprimirles mayor connotación a aquellos aspectos que a la cámara le resulta imposible mostrar al telespectador.

Para qué repetir, por ejemplo, la alineación de los equipos, la posición de los jugadores y el orden al bate que aparece en pantalla. Por qué anunciar en cada inicio de entrada que viene al bate tal equipo...

Han tomado también técnicas de narración muy eficaces en la radio que nada tienen que ver con la TV, como alargar las palabras para ver qué va a ocurrir, como si la cámara no estuviera mostrando la escena en vivo y directo.

Muletillas y descripciones innecesarias de la imagen, se suceden unas a otras. Tales prácticas desentonan, aun teniendo en cuenta que pueden existir personas, ¿quién sabe?, que utilicen la TV como radio, para escuchar solamente, mientras asumen otros trajines.

Entonces, en última instancia, el estancamiento sobreviene en esa costumbre que ha pasado de una generación a otra de narradores, lastrados por la rutina –pienso--, más por hábito que por falta de talento.

¿Por qué seguir ignorando esa enseñanza de las aulas que insiste en que lo mostrado no debe describirse con palabras, al pie de la letra; sino que debe ser comentado de un modo enriquecedor sobre la base del propio hecho?

El reto radica en imprimirle un matiz renovador, o en lograr al menos, al describir las competencias, un mejor balance para evitar que siga predominando hablar de lo mismo que muestra cristalinamente la pantalla, y ponderar otras cuestiones que enriquezcan esa imagen o la complementen.

Nelson García Santos

Tomado de Vanguardia



La XVII conferencia de la ONU sobre cambio climático quedó inaugurada hoy aquí con llamados a hacer frente al calentamiento global como una cuestión de vida o muerte. En su alocución, el presidente sudafricano, Jacob Zuma, exhortó a las agencias de Naciones Unidas, los Estados y las partes de la Convención de la ONU sobre el tema a encontrar una solución en Durban, y obrar hacia un resultado equilibrado, justo y creíble. "Aquí Nelson Mandela depositó su voto por primera vez el 27 abril de 1994, lanzando una nueva época en este país. Con un buen liderazgo nada es imposible en Durban... y el cambio climático es una cuestión de vida o muerte", consideró el dignatario. Zuma insistió en que durante la conferencia, que se extenderá hasta el próximo 9 de diciembre, debe primar el espíritu multilateral, basado en las normas de la Convención sobre Cambio Climático y el Protocolo de Kioto. Al respecto precisó que debería llegarse a un acuerdo sobre el segundo período de compromisos de Kioto y lograr un pacto acerca del carácter que tendrá el sistema futuro de enfrentamiento al cambio climático. El Protocolo fue aprobado en 1997, ratificado por 156 gobiernos y, finalmente, rechazado por dos de los principales contaminantes del mundo, Estados Unidos y Australia. Otros países como Japón y Canadá también se oponen a un nuevo capítulo. Su texto establece el objetivo de reducir las emisiones de gases de efecto invernadero en una media del 5,2 por ciento con respecto a los niveles de 1990 para el año 2012. El presidente Zuma consideró además necesario lograr el financiamiento a los países subdesarrollados para ejecutar acciones de mitigación y adaptación a través de Fondo Verde del Clima, cuya génesis fue aprobada en Cancún hace un año. Por otra parte, afirmó que las soluciones frente al cambio climático no deben disociarse de la lucha para erradicar la pobreza. En ese sentido, recordó la vulnerabilidad de Africa a los efectos del calentamiento global, un continente donde la producción agrícola en muchos países va a disminuir en un 50 por ciento desde ahora hasta el año 2050. "Las tierras para cosechar alimento para el ganado se están perdiendo, surgen guerras entre pueblos que vivían en paz, las sequías en Somalia provocan desplazamientos y conflictos, las inundaciones afectan directamente a la gente, que pierde sus hogares, sus trabajos, sus medios de subsistencia", manifestó el mandatario. La XVII reunión de la convención que comenzó hoy se realizará de manera alternada con la VII conferencia de las partes del Protocolo de Kioto. Estas citas suceden a sus similares de Cancún, México, escenario donde no se logró comprometer a los máximos contaminantes del planeta a asumir nuevas metas para mitigar las emisiones de gases de efecto invernadero. Ese anhelo en realidad resultaba ambicioso para los organizadores de las reuniones de Cancún, que tuvieron como prioridad rescatar el espíritu multilateral de estas negociaciones, desecho en Copenhague por Estados Unidos y un grupo de países. Las desavenencias, los desacuerdos y las asimetrías entre naciones desarrolladas y en vías de desarrollo vencieron en la cita de Cancún, que después de dos semanas de discusiones solo pudo mostrar decisiones muy políticas que apenas lanzaron hacia el futuro el proceso de negociación sobre el calentamiento global. El cuarto informe del Panel Intergubernamental de Cambio Climático indica que entre los años 1906 y 2005 se registró un incremento de las temperaturas medias globales de 0.74 grados centígrados, y el rango de aumento para la última década de este siglo oscilaría entre un 1,1 y 6,4 grados. El incremento en una cifra cercana a los siete grados, como promedio en los dos siglos, tendría consecuencias catastróficas para la humanidad, particularmente para las naciones más vulnerables, y entre ellas las islas. Al hacer hoy entrega de la presidencia de la conferencia a la ministra sudafricana de Relaciones Exteriores, Maite Nkoana-Mashabane, la canciller de México, Patricia Espinosa, señaló que la gravedad del problema está frente a todos. "Hemos dados pasos importantes pero sin duda hay que hacer más, tenemos elementos que nos permiten dar otro paso trascendental, cada uno de nuestros países debe contribuir a este objetivo de acuerdo a sus capacidades y responsabilidades", subrayó.